[Ukraine: UN experts says migrants in vulnerable situation at heightened risk]

제네바 (2022년 10월 10일) – 유엔 인권 전문가들은 러-우크라이나 전쟁이 시작된 이후 인구의 3분의 1이 우크라이나를 떠났고, 여성, 어린이, 노인, 장애인들이 극도로 취약한 환경에 놓여있다고 말하며 우크라이나에서 온 피란민들에 대해 심각한 우려를 표명했다.

 모든 이주 노동자와 그 가족의 권리보호 위원회 (Committee on the Protection of  the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families) 는 국가는 국제법에 의해 이주민을 보호해야 한다고 표명했다. 여기에는 이주민의 본국, 경유지, 목적지 및 귀국 사이에서의 국제이주 간 취약한 상황에 놓여있는 집단의 권리보장과 관련된 국가의 구체적인 의무를 설정하는 조항이 포함된다.

 에드가 코르조 소사 위원장은 최근 회의에서 우크라이나 상황을 검토한 후 "어린이 보호에 각별한 주의를 기울여야 한다"고 말했다. "아이들은 교육과 건강, 사회적 보호, 법적 지원이 제한되는 상황 속에서 집을 빼앗기고, 가족과 떨어져 있게 되고, 또는 가족 일부를 잃게 되었다.”

 "기관에서 보살핌을 받고 있는 아동, 미아 또는 가족과 떨어져 있는 아동은 다면적인 취약점으로 인해 고통받는다."

 위원회는 국가가 그들의 영토와 관할구역 내에서 아동의 이름, 정체성, 국적, 가족생활에 대한 권리를 보전해야 하는 의무와 착취, 아동 노동, 아동 매매 및 인신매매, 납치를 포함한 모든 형태의 폭력과 학대로부터 아동을 보호해야 하는 법적 의무에 대해 국가들에게 상기시켰다.

[원문]

GENEVA (10 October 2022) – UN human rights experts today expressed serious concerns for migrants from Ukraine, saying a third of the population had fled the country since the war started, and that women, children, older people and people with disabilities had been placed in extremely vulnerable situations.

The Committee on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families said States were bound by international law to protect the human rights of people on the move. This includes provisions that establish specific obligations related to the rights of groups in vulnerable situations in the context of international migration in the countries of origin, transit, destination and return.

“Particular attention should be given to the protection of children,” Edgar Corzo Sosa, Chair of the Committee, said after reviewing the situation in Ukraine at its latest session. “Children have been deprived of their homes, separated from their families, or part of it, with limited access to education, health and social protection and legal assistance.

“Children in institutional care, and unaccompanied or children separated from their families suffer multidimensional vulnerabilities.”

The Committee reminded States about their legal obligations to protect the rights of children in the context of international migration in their territory and under their jurisdiction, including the right to a name, identity, and nationality, family life, protection from all forms of violence and abuse, including exploitation, child labour and abduction, and sale or trafficking in children.