- 제목
- 2022/10/13 [THE NEW YORK TIMES] 소련의 탄압을 밝히기 위해 설립된 메모리얼, 푸틴의 표적이 되다
- 작성일
- 2022.10.13
- 작성자
- 공익법률지원센터
- 게시글 내용
-
Founded to shed light on Soviet oppression, Memorial is targeted by Putin.
지난해 크렘린궁에 의해 불법화된 권리 단체인 “메모리얼”은 수십 년 동안 러시아가 전체주의적인 과거를 받아들일 수 있도록 노력했고 그 과정에서 더욱 억압적인 현 러시아의 범죄를 조명했다.
노르웨이 노벨위원회는 성명을 통해 "새로운 범죄를 막기 위해 과거의 범죄에 맞서야 한다는 생각에 바탕을 두고 있다"며 벨라루스의 인권운동가, 우크라이나의 인권 단체와 함께 러시아의 “메모리얼”을 올해의 노벨평화상 수상자로 선정했다.
물리학자이자 노벨 평화상 수상자인 안드레이 사하로프가 함께 설립한 “메모리얼”은 소련 말기에 스탈린 테러 희생자들을 추모하기 위한 대중 운동 속에서 성장했다. “메모리얼”은 굴라크와 K.G.B.의 고문실에서 있었던 사건을 기록하며 역사책을 출판하고 학생들을 교육하며 전시를 주최했다. 특히 모스크바 중심부의 역사를 다룬 도보 투어를 제공하며 도시의 허울 뒤에 숨겨져 있던 과거 러시아의 참혹함을 드러냈다.
그러나 블라디미르 푸틴 대통령의 부상에 따라 러시아의 역사에 대한 진실을 말하는 것은 위험한 일이 되었고 크렘린궁의 역사적인 범죄를 폭로하는 것은 반역죄로 취급 받게 되었다.
카렐리야 공화국 북부에 위치한 메모리얼 지부장은 스탈린의 비밀 경찰에 의해 수천 명이 사망한 살인 현장을 발견했다. 2020년, 지부장이었던 역사학자 유리 드미트리예프는 성학대 혐의로 유죄 판결을 받았고 이는 그의 제보에 대한 러시아 당국의 보복으로 여겨지고 있다. 그는 현재 15년 형을 살고 있다.
작년 말, 크렘린은 “메모리얼” 자체를 폐쇄했다. 모스크바 검찰은 현 범죄에 초점을 맞추고 있는 “메모리얼”의 인권센터가 "테러 활동을 정당화한다"고 말했다. 메모리얼의 직원들 중 일부는 러시아를 떠났고, 다른 사람들은 러시아에 남아서 모스크바 중심부에 있는 그들의 사무실이 정부에 의해 압류되는 것을 막기 위해 법정에서 싸우고 있다. 이 사건의 심리는 금요일에 있었다.
금요일 노벨상 발표 후, 몇몇 러시아 관계자들은 “메모리얼”이 푸틴 대통령의 70번째 생일과 푸틴 대통령의 통치 범죄를 기록한 러시아 언론인 안나 폴리트코프스카야 피살 16주년이라는 상서로운 날에 상을 받았다고 언급했다.
러시아의 베테랑 야당 인사인 레프 슐로스버그는 페이스북에 노벨상 시점의 상징성에 대해 "역사의 심판의 시대가 올 것"이라고 썼다. "하지만 법원의 판결을 기다리는 결정들이 남아있다."
“메모리얼” 직원들은 14일 사무실 압류 관련 심리가 열리고 있는 모스크바 법원 밖에서 기자회견을 가질 것으로 알려졌다. 노벨 평화상 수상에 대한 그들의 첫 반응은 인스타그램 게시물을 통해 알려졌다: "일단, 우리는 할 말이 없다."[원문]
Memorial, a rights organization outlawed by the Kremlin last year, has spent decades trying to force Russia to come to terms with its totalitarian past — and, in the process, illuminated the crimes of its ever more repressive present.
The organization “is based on the notion that confronting past crimes is essential in preventing new ones,” the Norwegian Nobel Committee said in its statement naming Memorial as a winner of this year’s Peace Prize, along with a human rights defender in Belarus and a rights group in Ukraine.
Co-founded by Andrei D. Sakharov, the physicist and Nobel Peace Prize laureate, Memorial grew out of a popular movement in the last years of the Soviet Union to commemorate the victims of Stalin’s terror. It documented the Gulag and the K.G.B.’s torture chambers by publishing history books, educating schoolchildren, hosting exhibits and even offering historical walking tours of central Moscow to reveal the horrors of Russia’s past that were otherwise hidden behind the city’s prim facades.
But with the rise of President Vladimir V. Putin, telling the truth about Russia’s history became a dangerous business, and revealing the Kremlin’s historical crimes can border on treason.
The chairman of Memorial’s branch in the northern republic of Karelia discovered a killing field where thousands had perished at the hands of Stalin’s secret police. In 2020, that historian, Yuri Dmitriev, was found guilty of sex abuse charges that were widely seen as retaliation for his work; he is now serving a 15-year prison sentence.
Late last year, the Kremlin shut down Memorial itself. Its Human Rights Center — an offshoot that focused on present-day crimes — “justifies terrorist activities,” Moscow prosecutors said. While some of Memorial's staff members have left the country, others remain in Russia and are fighting in court to keep their offices in central Moscow from being seized by the government. A hearing in that case was taking place on Friday.
After the Nobel announcement on Friday, several Russian observers noted that Memorial was receiving the award on an auspicious date: the 70th birthday of Mr. Putin, and the 16th anniversary of the murder of Anna Politkovskaya, a Russian journalist who chronicled the crimes of Mr. Putin’s rule.
“The time will come for the Court of History,” Lev Shlosberg, a veteran Russian opposition figure, wrote on Facebook about the symbolism of the Nobel’s timing. “But there are decisions that anticipate the verdict of the court.”
Memorial staff members were expected to hold a news conference on Friday outside the Moscow court where the hearing on the seizure of their office was being held. Their initial reaction to winning the Nobel Peace Prize, posted to Instagram: “For now, we have no words.”